| Hlavní překlady |
| come to vi phrasal | informal (regain consciousness) | přijít k sobě dok, fráze |
| | | příjít k vědomí dok, fráze |
| | | probrat se dok |
| | When he came to, he was in hospital. |
| come to [sb] vi + prep | (reach) | dostihnout dok |
| | | zastihnout dok |
| | I lost contact with my brother years ago, and the news of his death came to me in a letter from his solicitor. |
| | Před mnoha lety jsem ztratil kontakt se svým bratrem, zpráva o jeho smrti mne dostihla prostřednictvím dopisu od právníka. |
| come to [sth] vi + prep | figurative (deteriorate) (k určitému bodu) | dospět dok |
| | Has our relationship really come to this: shouting at one another in the street? |
| | Dospěli jsme vážně až sem? Že na sebe křičíme přes ulici? |
| come to [sth] vi + prep | (be about, relate to) | jít o ned + předl |
| | | týkat se ned |
| | When it comes to the work of Charles Dickens, she is one of the world's leading experts. |
| | Pokud jde o dílo Charlese Dickense, je to jedna z nějvětších odbornic. |
Frázová slovesa
|
come around,
also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep | (revise your opinion) | překlad není dostupný |
| | Steve eventually came round to my opinion. |
| come back to [sb] vi phrasal + prep | (return to memory) | vybavit se dok |
| | The name of the film suddenly came back to me. |
| come down to [sth] vi phrasal + prep | (be essentially) | spočívat v ned + předl |
| | What this strike comes down to is a failure to communicate with your staff. |
| come on to [sb] vi phrasal + prep | slang (flirt with [sb]) (přen., hovor.: flirtovat) | zkoušet to na ned, fráze |
| | | snažit se sbalit ned + dok |
| Poznámka: Commonly used in the continuous |
| | Are you coming on to me? |
| | Zkoušíš to na mě? |
| come up to [sb] vi phrasal + prep | (approach [sb]) | přijít k dok + předl |
| | | přistoupit k dok + předl |
| | He came up to me in the street and tried to bum a dollar. |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | (reach as high as) | dosahovat k ned + předl |
| | | dosáhnout k dok + předl |
| | | sahat k ned + předl |
| | Don't worry if you can't swim; the water will only come up to your knees. |
| | Neboj se, že neumíš plavat. Voda dosahuje jen ke kolenům. |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (meet: standards, expectations) | naplnit dok |
| | | vyhovět dok |
| | | splnit dok |
| | No matter what he did, he wasn't able to come up to his father's expectations. |
| | Ať dělal, co dělal, nikdy nedokázal naplnit otcova očekávání. |
Složené tvary
|
| come to a conclusion v expr | (person: deduce) | dospět k závěru dok, fráze |
| | The police came to the conclusion that at least three men were involved in the robbery. |
| come to a conclusion v expr | (end) | zakončit dok |
| | | končit ned |
| | The story comes to a conclusion when the hero rescues the children. |
| come to a stop v expr | (halt) | zastavit se |
| | Please wait for the bus to come to a stop before you get off. |
| come to an agreement v expr | (decide mutually) | dohodnout se |
| | | dosáhnout dohody, uzavřít dohodu |
| | The two men came to an agreement over the price of the secondhand car. |
| come to an end v expr | (conclude) | skončit dok |
| | All good things must come to an end. |
| come to an end v expr | (be resolved) | vyřešit se dok |
| | With some therapy your internal conflict could finally come to an end. |
| come to fruition v expr | (be attained, succeed) (přeneseně) | nést ovoce ned + s |
| | (přeneseně) | nést plody ned + m mn |
| | I'm afraid our plans will never come to fruition. |
| | Bojím se, že naše plány nikdy neponesou ovoce. |
come to grips with [sth],
get to grips with [sth] v expr | informal, figurative (understand) | pochopit, porozumět dok |
| | One must read a work of philosophy several times in order to come to grips with it. |
come to grips with [sth],
get to grips with [sth] v expr | informal, figurative (master) (nějakou činnost) | zvládnout dok |
| | (nějakou činnost) | ovládnout dok |
| | When I had finally come to grips with algebra, I began to learn calculus. |
come to grips with [sth],
get to grips with [sth] v expr | informal, figurative (deal with, accept) (akceptovat) | přijmout dok |
| | (psychicky) | vyrovnat se s dok + předl |
| | It was difficult to come to grips with my parents' tragic deaths. |
| come to know [sb/sth] v expr | (grow familiar) | poznat dok |
| | | znát ned |
| | You're not the woman I've come to know. You've changed. |
| come to life v expr | figurative (liven up) (přeneseně) | ožít dok |
| | It's surprising how much I come to life after a short nap. |
| come to life v expr | figurative (art, theatre: be convincing) (přeneseně: v umění) | ožívat ned |
| | His stories seem to come to life as he tells them with such passion. |
| come to light v expr | figurative (be revealed) (přeneseně: odhalení) | vyjít na světlo dok, fráze |
| | Every day more information about the scandal comes to light. |
| come to mind v expr | (be recalled) | přijít na mysl dok, fráze |
| | (myšlenka) | napadnout dok |
| | He tried to solve the problem by brainstorming, jotting down the first thing that came to mind. |
| come to nothing v expr | (plan, idea: fail) (nezdařit se) | vyjít naprázdno, přijít nazmar |
| | He felt that all his efforts had come to nothing. |
| come to terms v expr | (reach agreement) | dohodnout se dok |
| | | shodnout se dok |
| | The lawyers should negotiate with each other until they come to terms on the matter. |
| come to terms with [sth] v expr | figurative (accept) | dohodnout se s dok + předl |
| | | souhlasit s ned + předl |
| | It took Rich years to come to terms with the death of his father. |
come to the defense of [sb/sth] (US),
come to the defence of [sb/sth] (UK) v expr | (defend, support) (někoho, přeneseně: podpořit) | postavit se za dok + předl |
come to [sb]'s/[sth]'s defense (US),
come to [sb]'s/[sth]'s defence (UK) v expr | (defend, support) | obhajovat ned |
| | | podporovat ned |
get to the point,
come to the point v expr | informal (speak directly) | dostat se k jádru věci dok, fráze |
| | It took Natalie a long time to get to the point. |